More Pansies (selección)
Traducción del inglés por Nathaly Bernal Sandoval
Texto original de D. H. Lawrence
Edición por Daniela Arias
Imagen: ilustración de Sofía Bernal
Relaciones futuras
El mundo se mueve, se sigue moviendo hacia una democracia superior
Pero no una democracia de ideas o ideal, ni de posesiones, ni
siquiera de emociones de hermandad.
Una democracia de la gente, una democracia del contacto.
Religión futura
El futuro de la religión está en el misterio del contacto.
La mente carece del contacto; así como la voluntad, así como el espíritu.
Primero viene la muerte, luego la soledad total, permanente,
y luego la resurrección en el contacto.
Estados futuros
Una vez la humanidad entre en contacto , la civilización
industrial moderna de las máquinas se derretirá
y el universalismo y el cosmopolitismo cesarán
la gran ola que nos centraliza hasta la uniformidad se detendrá,
y habrá un vibrante retroceso hacia la separación,
numerosos estados pequeños y vibrantes, como un caleidoscopio, todos los colores
y todas las diferencias tendrán expresión.
Guerra futura
Tras la ruptura de nuestra civilización industrial
y el inicio de la civilización del contacto,
la guerra cesará, no habrá más guerras.
El corazón de las personas, en tanto que florece, florece sin guerra
y florece hacia la variedad y variegación infinitas,
y en donde hay variedad infinita, no hay interés en la guerra.
La uniformidad hace la guerra, la obsesión con la uniformidad .
Señales de los tiempos
Si quieres echar un vistazo a las posibilidades futuras,
observa a los jóvenes menores de treinta.
Aquellos que están vivos y tersos son iguales en todos los países:
un cierto descuido, una cierta ternura, un cierto desprecio instintivo
por los antiguos valores y por los viejos;
una cierta condición desprovista de guerra, incluso de dinero,
una espera por el auténtico contacto, no por palabras, no por hechos.
Future Relationships
The world is moving, moving still, towards further democracy
But not a democracy of idea or ideal, nor of property, nor
even of the emotion of brotherhood.
But a democracy of men, a democracy of touch.
Future Religion
The future of religion is in the mystery of touch.
The mind is touchless, so is the will, so is the spirit.
First come the death, then the pure aloneness, which is permanent
then the resurrection into touch.
Future States
Once men touch one another, then the modern industrial
form of machine civilization will melt away
and universalism and cosmopolitanism will cease
the great movement of centralising into oneness will stop
and there will be a vivid recoil into separateness
many vivid small states, like a kaleidoscope, all colours
and all the differences given expression.
Future War
After our industrial civilisation has broken, and the
civilisation of touch has begun
war will cease, there will be no more wars.
The heart of man, in so far as it is budding, is budding warless
and budding towards infinite variety, variegation
and where there is infinite variety, there is no interest in war.
Oneness makes war, and the obsession of oneness.
Signs of the Times
If you want to get a glimpse of future possibilities
look at the young men under thirty.
Those that are fresh and alive are the same in every country,
a certain carelessness, a certain tenderness, a certain instinctive contempt
for old values and old people:
a certain warlessness even moneylessness,
a waiting for the proper touch, not for any word or deed.
Future Relationships
The world is moving, moving still, towards further democracy
But not a democracy of idea or ideal, nor of property, nor
even of the emotion of brotherhood.
But a democracy of men, a democracy of touch.
Future Religion
The future of religion is in the mystery of touch.
The mind is touchless, so is the will, so is the spirit.
First come the death, then the pure aloneness, which is permanent
then the resurrection into touch.
Future States
Once men touch one another, then the modern industrial
form of machine civilization will melt away
and universalism and cosmopolitanism will cease
the great movement of centralising into oneness will stop
and there will be a vivid recoil into separateness
many vivid small states, like a kaleidoscope, all colours
and all the differences given expression.
Future War
After our industrial civilisation has broken, and the
civilisation of touch has begun
war will cease, there will be no more wars.
The heart of man, in so far as it is budding, is budding warless
and budding towards infinite variety, variegation
and where there is infinite variety, there is no interest in war.
Oneness makes war, and the obsession of oneness.
Signs of the Times
If you want to get a glimpse of future possibilities
look at the young men under thirty.
Those that are fresh and alive are the same in every country,
a certain carelessness, a certain tenderness, a certain instinctive contempt
for old values and old people:
a certain warlessness even moneylessness,
a waiting for the proper touch, not for any word or deed.
Relaciones futuras
El mundo se mueve, se sigue moviendo hacia una democracia superior
Pero no una democracia de ideas o ideal, ni de posesiones, ni
siquiera de emociones de hermandad.
Una democracia de la gente, una democracia del contacto.
Religión futura
El futuro de la religión está en el misterio del contacto.
La mente carece del contacto; así como la voluntad, así como el espíritu.
Primero viene la muerte, luego la soledad total, permanente,
y luego la resurrección en el contacto.
Estados futuros
Una vez la humanidad entre en contacto , la civilización
industrial moderna de las máquinas se derretirá
y el universalismo y el cosmopolitismo cesarán
la gran ola que nos centraliza hasta la uniformidad se detendrá,
y habrá un vibrante retroceso hacia la separación,
numerosos estados pequeños y vibrantes, como un caleidoscopio, todos los colores
y todas las diferencias tendrán expresión.
Guerra futura
Tras la ruptura de nuestra civilización industrial
y el inicio de la civilización del contacto,
la guerra cesará, no habrá más guerras.
El corazón de las personas, en tanto que florece, florece sin guerra
y florece hacia la variedad y variegación infinitas,
y en donde hay variedad infinita, no hay interés en la guerra.
La uniformidad hace la guerra, la obsesión con la uniformidad .
Señales de los tiempos
Si quieres echar un vistazo a las posibilidades futuras,
observa a los jóvenes menores de treinta.
Aquellos que están vivos y tersos son iguales en todos los países:
un cierto descuido, una cierta ternura, un cierto desprecio instintivo
por los antiguos valores y por los viejos;
una cierta condición desprovista de guerra, incluso de dinero,
una espera por el auténtico contacto, no por palabras, no por hechos.
Nathaly Bernal Sandoval nace en Bucaramanga, Colombia, en 1992. Estudia el Doctorado en Letras (Modernas) de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Es maestra en Traducción por El Colegio de México y licenciada en Inglés por la Universidad Industrial de Santander, en donde fue profesora asociada entre 2020 y 2022. Ha publicado traducciones de Virginia Woolf, Charles Lamb, Oscar Wilde, Morley Callaghan y Aloysius Bertrand, entre otros autores. Fue residente del Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff (2021). Autora del libro Carta a un joven poeta de Virginia Woolf. Estudio y retraducción comentada (Ediciones UIS, 2023), y de artículos de investigación, traducciones, ensayos y reseñas, que ha publicado en revistas como Acta Poética, Hikma Revista de Traducción, Periódico de Poesía, Otros Diálogos, La Palabra, Escritos, Literatura: Teoría, Historia, Crítica, entre otras.