Publica con nosotros

En esta cuarta convocatoria de La otra margen te invitamos a explorar un concepto que está presente en toda traducción: lo intraducible. Quienes insistimos en este oficio nos volvemos expertos en el arte de perder; algo que sobrellevamos gracias a la esperanza de estar conservando lo esencial. Perdemos una aliteración para mantener un sentido, un sentido para mantener un ritmo, un ritmo para mantener una imagen.

Sin embargo, a veces debemos retirarnos en silencio, recordar que la traducción se viste de recreación, escribir una nota al pie pidiendo clemencia.

Con este número queremos meter el dedo en la llaga. Queremos que este sea un espacio para que te arriesgues a abordar esos textos que has esquivado antes, a experimentar con formas inusuales de acercarte a un pasaje que no se deja traducir. Para que reflexiones sobre los límites de la traducción de un texto literario y sobre las implicaciones políticas e históricas de traducir ciertas obras.

El tema está abierto a interpretación. Revisa detalladamente los términos de la convocatoria que encontrarás más abajo:

¿Traduces literatura?

Nuestro cuarto número estará dedicado a lo intraducible y será publicado en diciembre de 2025. Recibiremos traducciones de poesía, cuentos cortos, crónicas, ensayos literarios y fragmentos de los géneros ya mencionados. También consideraremos ensayos, reseñas y entrevistas en español que tengan relación con el ámbito de la traducción literaria. Asegúrate de leer esta sección en su totalidad para asegurar que tu propuesta sea tenida en cuenta.

La convocatoria estará abierta hasta el viernes 17 de octubre de 2025.

Uno de los principales objetivos de La otra margen es servir como espacio de formación para traductores literarios. Por esta razón, el comité revisará las propuestas recibidas y enviará comentarios a todos los traductores que envíen sus propuestas, incluso aquellas que no sean consideradas aptas para publicación. Esperamos que la comunicación en este proceso editorial siga siendo enriquecedora para todos.

La convocatoria está abierta a toda persona mayor de 18 años. No es necesario residir en Colombia o hacer parte de la ACTTI.
Lenguas fuente de trabajo: inglés, francés, portugués, alemán, italiano, ruso, chino, japonés.
Lengua meta: español.
Medio de publicación: digital en este mismo portal web.

Temática:

Lo intraducible (abierto a interpretación, pero la propuesta debe tener un hilo conector claro).

Extensión (fuente original):

Ficción, no ficción, ensayo literario, ensayos sobre traducción, entrevistas: 3.000 palabras.
Poesía: máximo cinco (5) poemas que no superen en conjunto las 3.000 palabras.
No hay extensión mínima.

Formato:

Tanto la traducción como el texto original deben enviarse en un documento con fuente Times New Roman, tamaño 12 y 1,5 puntos de interlineado. Ambos textos deben enviarse en un solo archivo con formato .doc o .docx libre para edición. No se recibirán textos en otros formatos.
El nombre del archivo con ambos textos debe seguir este formato: apellido del traductor_nombre del traductor_lengua fuente del texto original_género.docx. Por ejemplo, Perez_Juan_Ingles_Poesia.docx. No se tendrán en cuenta propuestas cuyo archivo tenga un nombre diferente.
El archivo debe mencionar la fuente específica, ya sea física o digital, de donde extrajiste el texto original. No se tendrán en cuenta propuestas que omitan esta información.
El archivo con ambos textos debe ser enviado a revistalaotramargen@gmail.com en un mensaje titulado “Convocatoria 2025-2_nombre del traductor_nombre del autor». Por ejemplo, Convocatoria 2025-2_Juan Perez García_James Joyce.
El cuerpo del mensaje debe incluir una breve biografía del traductor (100-150 palabras) escrita en tercera persona.
Te invitamos también a incluir un comentario corto sobre cómo está relacionada tu propuesta con lo intraducible. Este texto es de carácter opcional.

Derechos de autor:

Recibiremos única y exclusivamente traducciones de obras que ya estén en el dominio público o de las que hayas obtenido los derechos mediante autorización expresa del autor. Las propuestas que no cumplan con este requisito serán rechazadas automáticamente.

Para saber si una obra está en dominio público debes utilizar la siguiente calculadora: https://cerlalc.org/calculadora-de-dominio-publico

Ten en cuenta dos factores fundamentales: el país donde se publicará la traducción y el país donde se publicó la obra originalmente (Convenio de Berna, Art. 7, Num. 8). Según la ley colombiana, se cuentan 80 años después del fallecimiento del autor. Sin embargo, si en el país de publicación la ley estipula menos tiempo, aplica esa cantidad (p. ej. en Italia se estipulan 70 años). No obstante, si un país estipula más tiempo, aplicará el requisito de Colombia (p. ej. aunque México estipule 100 años, se contarán 80). Esto quiere decir que, para hacer el cálculo, pueden aplicar menos de 80 años, pero nunca más.
Si vas a traducir un texto protegido por derechos de autor, deberás adjuntar a tu propuesta una declaración del titular de los derechos autorizando la publicación tanto del texto original como de la traducción.
Solo publicaremos traducciones inéditas, es decir, que no estén ya publicadas en otro medio físico y/o digital ni estén en proceso de publicación. Si deseas visibilizar una traducción ya publicada, considera remitirla para nuestra sección Novedades.

Piezas gráficas (OPCIONAL):

Si deseas acompañar tu traducción con una pieza gráfica, puedes adjuntar máximo tres opciones al correo electrónico para su consideración.
El comité editorial puede escoger una de las imágenes propuestas o elegir una distinta. Si no deseas enviar una pieza gráfica, el comité intentará elegir una acorde a tu propuesta.
Las imágenes deben estar en formato .jpg, tener una resolución mínima de 1000 x 1000 pixeles y poder usarse bajo una licencia Creative Commons.

¿Publicaste o quieres dar a conocer una nueva traducción?

¡Participa en nuestra sección Novedades Literarias!

Invitamos a traductores, editoriales y lectores a compartir novedades de literatura traducida en Latinoamérica. En este espacio queremos destacar el valioso trabajo que es traducir literatura a nuestras variantes del español. Recibiremos reseñas breves sobre la obras traducidas, notas del traductor, reflexiones sobre el proceso de traducción y entrevistas a traductores literarios. Los editores y traductores podrán dar a conocer su labor y los lectores podrán compartir sus hallazgos.

Esta convocatoria está abierta de manera permanente para textos sobre traducciones que se hayan publicado en el último año.

Extensión:

Máximo 1000 palabras

Formato:

El texto debe enviarse en un documento con fuente Times New Roman, tamaño 12 y 1,5 puntos de interlineado, formato .doc o .docx libre para edición. No se recibirán textos en otros formatos.
El nombre del archivo debe seguir este formato: nombre de la editorial_nombre del traductor_título de la obra publicada.docx. Por ejemplo, Finestra editorial_Juan García_Mientras agonizo.docx. No se tendrán en cuenta propuestas cuyo archivo tenga un nombre diferente.
El archivo con ambos textos debe ser enviado a laotramargen@actti.org en un mensaje titulado “Nombre de la editorial_nombre del traductor. Por ejemplo, Finestra editorial_Juan García.
El cuerpo del mensaje debe incluir una breve presentación de la obra y una foto de la portada y la contraportada del libro.