¿Cuántos segundos hay en un minuto?

¿Cuántos segundos hay en un minuto?
Sesenta, ni uno más, en absoluto.
¿Cuántos minutos en una hora?
Sesenta, puede ser soleada o llovedora.
¿Y cuántas horas en un día?
Veinticuatro, de ocio y oficina.
¿Cuántos días en una semana?
Siete, de hablar y escuchar cada mañana.
¿Cuántas semanas en un mes?
Cuatro, mientras la luna se gira al revés.
¿Y cuántos meses en un año?
Doce, fíjate en el calendario.
¿Cuántos años en un centenario?
Cien, dice el sabio visionario.
¿Cuántos siglos hay en el tiempo?
Nadie sabe llevar ese tempo.

How many seconds in a minute?

How many seconds in a minute?
Sixty, and no more in it.
How many minutes in an hour?
Sixty for sun and shower.
How many hours in a day?
Twenty-four for work and play.
How many days in a week?
Seven both to hear and speak.
How many weeks in a month?
Four, as the swift moon runn’th.
How many months in a year?
Twelve the almanack makes clear.
How many years in an age?
One hundred says the sage.
How many ages in time?
No one knows the rhyme.

(Tomado de Internet Archive)

Siempre se dice que al crecer el tiempo pasa más rápido. Un año se siente distinto cuando dos meses de vacaciones separan el final y el comienzo de un año escolar a cuando solo se tienen dos semanas obligatorias de un trabajo asalariado. Aunque se nos enseñan algunos datos, como que los meses de treinta y treinta y un días se van turnando, o que hay más de un calendario bajo el cual se rige el mundo, la percepción del tiempo es la verdadera forma de saberse niña o adulta. Si la percepción del tiempo es complicada, quizá por medio de un poema sea más sencillo comprenderla. Aunque después pasen los años y descubramos que la única forma posible de hacerlo era por medio de la experiencia: “I learn by going where I have to go”. [1]

[1] The Collected Poems of Theodore Roethke (Doubleday, 1961)

Mariana Collo es una traductora de inglés y francés de la Universidad de Antioquia. Su principal interés es la traducción literaria y audiovisual. Actualmente, batalla con traducir esta descripción a un español formal escrito en tercera persona.