A mis cinco años
Traducción del inglés por Juan Manuel Esquivel
Texto original de Usha Akella
Edición por Daniela Arias
Imagen: Angels with red wings, K.G. Subramanyan, 1987
Te busco, has quedado tras las
montañas de los años.
Con un girasol en la mano me decías adiós
mientras caminaba al exilio de la vida
sin saber que los caminos habrían de herirme los pies
sin importar a dónde me llevaran.
Sostenías una muñeca, desmadejada a tu lado
no sabía que era mi corazón,
tenías la mirada húmeda como un santo,
ya sabías de la compasión
y el dolor en los adioses futuros.
To my five-year-old
I am searching for you left behind the
mountains of the years.
A sunflower you waved me goodbye
as I walked into the exile of life
not knowing that roads would wound my feet
no matter where they took me.
You held a doll, limp by your side
I didn’t know it was my heart,
your eyes were moist like a saint’s,
already you knew compassion
and the pain in goodbyes to come.
(Tomado de https://www.arianabrown.com/poem.)
To my five-year-old
I am searching for you left behind the
mountains of the years.
A sunflower you waved me goodbye
as I walked into the exile of life
not knowing that roads would wound my feet
no matter where they took me.
You held a doll, limp by your side
I didn’t know it was my heart,
your eyes were moist like a saint’s,
already you knew compassion
and the pain in goodbyes to come.
A mis cinco años
Te busco, has quedado tras las
montañas de los años.
Con un girasol en la mano me decías adiós
mientras caminaba al exilio de la vida
sin saber que los caminos habrían de herirme los pies
sin importar a dónde me llevaran.
Sostenías una muñeca, desmadejada a tu lado
no sabía que era mi corazón,
tenías la mirada húmeda como un santo,
ya sabías de la compasión
y el dolor en los adioses futuros.
Juan Manuel Esquivel es poeta y traductor. Ganador en 2024 de los Naji Naaman Literary Prizes en Líbano con el libro Jacarandas y otros poemas, actualmente es freelance e imparte talleres literarios. Mes con mes publica Mudanzas, columna dedicada a la traducción literaria. Es también autor de ensayos y entrevistas publicados en medios nacionales e internacionales.