quiero que nos ayudes a hablar
Traducción del inglés por Mariana López Durand
Original en inglés y en Wahzhazhe ie (Osage) de Chelsea T. Hicks, editado por Stephanie Rapp
Traducción editada por Alejandro Ramírez Pulido
Imagen: «The Osage Indian Sisters», fotografía de Raymond Red Corn
quiero que nos ayudes a hablar
descifra estas marcas
en esta tierra aniquilada
donde él la rompió con sus manos
donde él la rompió con sus pies, con un palo
descifra estas marcas
donde vive un insecto, un monstruo
ese hombre la rompió con sus manos
sin nada bueno que decir
un insecto, un monstruo, ese hombre
en esta tierra aniquilada
que la rompió con sus manos
que no tiene buenas maneras
sin nada bueno que decir
guardaremos nuestra habla
descifra estas marcas
en esta tierra aniquilada
ya cansados nos levantamos temprano
cumpliendo mi palabra, evitándolo
alguien que la rompió con un palo
sin nada bueno que decir
guardaremos nuestra habla Osage
como agua, viva, esforzándome
cumpliendo mi palabra, evitándolo,
descifrando estas marcas
i want you to help us talk
decode these markings
on this annihilated land
where he broke her with his hands
where he broke with his feet, with a stick
decode these markings
where a bug, a monster lives
that man broke her with his hands
with nothing good to say
a bug, a monster, that man
on this annihilated land
who broke her with his hands
who doesn’t have good ways
with nothing good to say
we will keep our talk
decode these markings
on this annihilated land
having enough we woke early
keeping my word, avoiding him
someone who broke her with a stick
with nothing good to say
we will keep our Osage talk
like water, alive, trying hard
keeping my word, avoiding him
decoding these markings
i want you to help us talk
decode these markings
on this annihilated land
where he broke her with his hands
where he broke with his feet, with a stick
decode these markings
where a bug, a monster lives
that man broke her with his hands
with nothing good to say
a bug, a monster, that man
on this annihilated land
who broke her with his hands
who doesn’t have good ways
with nothing good to say
we will keep our talk
decode these markings
on this annihilated land
having enough we woke early
keeping my word, avoiding him
someone who broke her with a stick
with nothing good to say
we will keep our Osage talk
like water, alive, trying hard
keeping my word, avoiding him
decoding these markings
quiero que nos ayudes a hablar
descifra estas marcas
en esta tierra aniquilada
donde él la rompió con sus manos
donde él la rompió con sus pies, con un palo
descifra estas marcas
donde vive un insecto, un monstruo
ese hombre la rompió con sus manos
sin nada bueno que decir
un insecto, un monstruo, ese hombre
en esta tierra aniquilada
que la rompió con sus manos
que no tiene buenas maneras
sin nada bueno que decir
guardaremos nuestra habla
descifra estas marcas
en esta tierra aniquilada
ya cansados nos levantamos temprano
cumpliendo mi palabra, evitándolo
alguien que la rompió con un palo
sin nada bueno que decir
guardaremos nuestra habla Osage
como agua, viva, esforzándome
cumpliendo mi palabra, evitándolo,
descifrando estas marcas
𐓵𐓣𐓟 𐓣́𐓟 𐓪𐓷𐓘́𐓥𐓘͘𐓬𐓣 𐓥𐓪́͘𐓜𐓘
𐓷𐓘𐓧𐓟́𐓺𐓟 𐓣́𐓟 𐓷𐓘𐓮𐓤𐓘́
𐓨𐓘́͘𐓻𐓘͘ 𐓩𐓣́𐓵𐓟 𐓵𐓟̋𐓤𐓘
𐓩𐓣́𐓥𐓘 𐓵𐓟 𐓘𐓬𐓘 𐓟́ 𐓵𐓣𐓸𐓪́͘ 𐓲𐓟
𐓤𐓘𐓵𐓪͘ 𐓻𐓘́́́͘𐓸𐓟 𐓘𐓵𐓣́͘𐓟 𐓟́ 𐓩𐓘͘𐓸𐓪́͘ 𐓬𐓟
𐓷𐓘𐓧𐓟́𐓺𐓟 𐓣́𐓟 𐓷𐓘𐓮𐓤𐓘́
𐓩𐓣́𐓥𐓘 𐓘𐓬𐓘 𐓷𐓘𐓧𐓶́𐓯𐓤𐓘 𐓡𐓪͘𐓪͘𐓻𐓣 𐓟́𐓤𐓪͘ 𐓪́𐓧𐓣͘ 𐓟𐓲𐓣
𐓩𐓣́𐓥𐓘 𐓵𐓟 𐓘𐓬𐓘 𐓟́ 𐓵𐓣𐓸𐓪́͘ 𐓬𐓟
𐓰𐓘̋𐓰𐓘͘ 𐓵𐓘́𐓧𐓣͘ 𐓵𐓣͘𐓤𐓟́ 𐓟́𐓤𐓣𐓟
𐓩𐓣́𐓥𐓘 𐓵𐓟 𐓘𐓬𐓘 𐓷𐓘𐓧𐓶́𐓯𐓤𐓘 𐓡𐓪͘𐓪͘𐓻𐓣 𐓟́𐓤𐓪͘ 𐓘𐓬𐓙
𐓨𐓘́͘𐓻𐓘͘ 𐓩𐓣́𐓵𐓟 𐓵𐓟̋𐓤𐓘
𐓯𐓟́ 𐓵𐓟 𐓘𐓬𐓘 𐓟́ 𐓵𐓣𐓸𐓪́͘ 𐓬𐓣𐓲𐓟
𐓪́𐓤’𐓘͘ 𐓵𐓘́𐓧𐓣͘ 𐓵𐓣͘𐓤𐓟́ 𐓘𐓵𐓣́͘
𐓰𐓘̋𐓰𐓘͘ 𐓵𐓘́𐓧𐓣͘ 𐓵𐓣͘𐓤𐓟́ 𐓟́𐓤𐓣𐓟
𐓷𐓘𐓻𐓘́𐓻𐓟 𐓣́𐓟 𐓤𐓣́𐓲𐓟𐓵𐓟 𐓱𐓘͘ 𐓘͘𐓤𐓙
𐓷𐓘𐓧𐓟́𐓺𐓟 𐓣́𐓟 𐓷𐓘𐓮𐓤𐓘́
𐓨𐓘́͘𐓻𐓘͘ 𐓩𐓣́𐓵𐓟 𐓵𐓟̋𐓤𐓘
𐓘͘𐓤𐓪𐓟 𐓘͘𐓩𐓘́͘𐓜𐓘 𐓘͘𐓤𐓙 𐓤𐓘́𐓮𐓣͘𐓟𐓸𐓲𐓣͘𐓻𐓣͘ 𐓘͘𐓩𐓘́͘𐓻𐓣 𐓘͘𐓤𐓙
𐓣́𐓟 𐓪𐓘́𐓤𐓣𐓬𐓯𐓟 𐓨𐓣͘𐓤𐓯𐓟́ 𐓟́ 𐓵𐓣́𐓻𐓘͘𐓡𐓘 𐓨𐓣͘𐓤𐓯𐓟
𐓯𐓟́ 𐓵𐓟 𐓻𐓘́́́͘𐓸𐓟 𐓘𐓵𐓣́͘𐓟 𐓟́ 𐓩𐓘͘𐓸𐓪́͘ 𐓬𐓟
𐓰𐓘̋𐓰𐓘͘ 𐓵𐓘́𐓧𐓣͘ 𐓵𐓣͘𐓤𐓟́ 𐓟́𐓤𐓣𐓟
𐓷𐓘𐓻𐓘́𐓻𐓟 𐓣́𐓟 𐓤𐓣́𐓲𐓟𐓵𐓟 𐓱𐓘͘ 𐓘͘𐓤𐓙
𐓩𐓣́ 𐓟𐓤𐓪͘ 𐓘͘𐓷𐓘́𐓯𐓤𐓘͘ 𐓱𐓘͘ 𐓨𐓣͘𐓤𐓯𐓟́ 𐓩𐓣́ 𐓟́𐓤𐓪͘
𐓣́𐓟 𐓪𐓘́𐓤𐓣𐓬𐓯𐓟 𐓨𐓣͘𐓤𐓯𐓟́ 𐓟́ 𐓵𐓣́𐓻𐓘͘𐓡𐓘 𐓨𐓣͘𐓤𐓯𐓟
𐓷𐓘𐓧𐓟́𐓺𐓟 𐓣́𐓟 𐓷𐓘𐓮𐓤𐓘́ 𐓱𐓘͘ 𐓘͘𐓤𐓘𐓰𐓸𐓙
Mariana López Durand es licenciada en Lengua y Literaturas Hispánicas por la Universidad Nacional Autónoma de México; maestra en Estudios Amerindios y Educación Bilingüe por la Universidad Autónoma de Querétaro y maestra en Artes, Letras, Lenguas y Ciencias Humanas y Sociales por la Universidad de Toulouse, Francia. Es investigadora, promotora cultural, editora y se inicia en el ámbito de la traducción en inglés y francés. Su labor está centrada en desarrollar acciones para atender las necesidades de publicación y difusión de las narrativas de las comunidades hablantes de lenguas originarias, principalmente de México, pero en diálogo con el área amerindia.